Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Ustedes dos.
Tenemos algo que darle, también.
La acusación de que usted trató y forzó a realizar fraude de contabilidad.
La acusación por hacer una compañía falsa y cometer fraude relacionado con la propiedad.
Esta es la acusación por formar fondos ilegales.
Esta es una acusación por la violar de la ley de transacciones financieras de nombre real y cometer evasión de impuestos
Y esta es la acusación escrita por contratar a alguien para matarme.
Esta es la acusación escrita por intento de homicidio y matarme.
Y por último, sobre el Jefe Lee,
la acusación por contratar a un hombre para intentar asesinarlo.
Ah, pero Fiscal,
si combinamos todos los cargos, ¿cuál es el castigo?
Con esta cantidad de pecados, pasaremos siete u ocho Copas de Mundo antes de él termine sus sentencias.
Eso significa que el Presidente saldría algún tiempo después de 2045
¿Qué es lo...
que están intentando hacer ahora mismo?
Cuando venga a la oficina del Fiscal, mejor evite venir en ambulancia o en una silla de ruedas.
Asegúrese que paren en una tienda en la mañana y que le hagan el cabello y el maquillaje.
Estará en la foto para " snap, snap" un primer plano.
Él es realmente algo.Él no lucía afectado.
Él no es alguien que senta afectado por algo como esto.
Pero no fue tan malo como una declaración de guerra.
De ahora en adelante, va a ser una batalla en un precipicio.( Una guerra crítica para determinar quien matara o será asesinado)
D.O Presidente Park Hyun Do.
- Episodio 19 -Movilizaré el departamento legal para formar un equipo de defensa.
Está bien.
Ah, soy yo, Anciano.
¿Tienen alguna idea de lo que han hecho? ¿No pueden entender correctamente qué está pasando?
¡Estuvimos cerca de que todo se desmoronara por su culpa!
Lo sentimos. Creo que fuimos hechizados por algo.
Sí, merecemos morir.
Si se quieren quedar en la compañía, entonces no causen problemas y quédense quietos.
No abran sus bocas descuidadamente en cualquier parte.
Estoy preocupado por lo que dijimos en la Oficina de Fiscales.
¿Preocupado?¿Preocupado?¿Está preocupado?¿Preocupado? ¿Huh?
Me encargaré de eso esta vez. Sin embargo...
Si algo como esto pasa de nuevo, entonces ustedes experimentarán algo que no se pueden imaginar.
Mantengan eso en su mente.
- Está bien. - Está bien.
Nos guste o no, vivimos del Grupo TQ
Tenemos que hacer nuestra parte para merecer nuestros salarios.
Sí. Protegeré la compañía, no importa qué, sin distraerme con nada de ahora en adelante.
- ¡Me asustó! - ¡Me asustó!
¿Por qué están tan asustados? ¿Vieron algún espíritu maligno?
F-Fiscal.
Qué quiere decir "Fiscal" Por favor trátenme igual que antes. Suena demasiado antipático.
Sí, Director...Fiscal.
Mirando sus caras, ¿ acaban de reunirse con la Ejecutiva la Directora Jo?
No importa lo que ella dijo, deberíamos estar en el mismo barco, ¿cierto?
Tienen que luchar por la justicia y los valores,¿no es así?
- Sí. - Está bien.
Ustedes son son mis mejores apoyos, no importa lo que digan.
Son los mejores. Ánimo.
- ¡Ánimo! - ¡Ánimo!
¡Ánimo!
Gritándolo más fuerte sonó mejor.
- ¿Qué hacemos? - ¿Debemos sólo morir?
¿Lanzó con éxito el primer disparo?
Por supuesto, nos anticipamos al enemigo justo a tiempo.
¿Consiguió la petición firmada por los candidatos del despido?
Sí, con la excepción de unos pocos de los cuales me encargaré mañana.
Una vez esté terminado,por favor entreguele eso a la Firma de Abogados Hermanos Koo y Koh.
ya que tengo que presentar la acusación escrita por despido injusto con eso también.
Está bien. Entiendo.
Espere ahí. Cuando ganemos, será capaz de quedarse.
Está bien. Si no consigo quedarme, siempre y cuando nos deshagamos del Presidente Park.
No lo hagamos demasiado obvio para Myeong Seok, ¿bien?
Está bien.
Mi Dios.
Mi Dios. Mi Dios, ¿usted vino, Fiscal?
- ¿Vino? - Cielos, qué fiscal...
Puede cómodamente llamarme Director.
Ah, Fiscal, ¿qué está haciendo aquí? ¿Qué lo trae por aquí?
No puedo ir a mi oficina porque me siento preocupado de que sea escuchado o grabado con una cámara escondida.
Ah, ¿eso por qué?
¿No puede ir allá y no decir nada?
¿Qué incómodo sería para la gente teniéndolo a usted aquí?
Vaya a su oficina Director.
¿Incómodo? ¿Los hago sentir incómodos?
Bueno, de hecho, esto no es incómodo pero tampoco es cómodo.
No están incómodos. Entonces, ¿los hago sentir incómodos?
N-N-No. ¿Qué quiere decir con incómodo?
- Ah, está bien, bien.t. - No es malo. Una clase de bien, puedo decir.
Sí. Yo, también.
¿Qué dije? Entonces todos dicen que están bien.Sólo es usted quien está molesto.
Como le dije. Es porque todos son Buda( como santos)
¿Qué tan incómodos estarían? Usted es un fiscal después de todo.
Sólo déjelo estar aquí. Podemos sólo hacer nuestro trabajo.
Gracias. Ha Kyung. ¡Mira eso!
Pero, ¿ no está comiendo ramen o algo hoy?
Cuando vino la última vez, parecía que usted lo hacía.
Oh.
- La fuente de las molestias. - ¡Qué dia! Usted es la fuente del odio.
Ah, luce tan bien.Realmente luce bien.
Usted es tan ridículo. La fuente de las molestias. Tan molesto.
Ah. Ah. Ah.
Es asombroso.¿Tiene arroz de sobra?
¿Arroz frío? ¿Arroz frío? Usted es arroz frío.( no querido)
¿Qué? Quizá vaya mal y arruine sus planes.
- Venga aquí. - ¿Por qué está siendo así, en serio? Debajo de mi barbilla.
Director, pararé a ver al Jefe Lee en el hospital.
Ah. Está bien. Vuelva rápido.
Sí.
Mm. Ha trabajado duro.
La situación parece que sea vuelto mucho más complicada.
- Sí. Es porque me faltan tantas cosas. - No. No.
Puedo ver que el Jefe del Departamento Choi cometió un pequeño error la última vez también.
Tenemos que ocuparnos del fuego urgente primero.
Muchas gracias. Si usted hace esto por mí--
Si podemos terminar este asunto silenciosamente,
debería considerar comenzar de nuevo.
Quiero ir por el buen camino con usted si es posible.
Mantendré eso en mente.
Ah, cierto. Esto.
Escuché que su cumpleaños fue hace tres semanas.
Mi Dios. Eso pasó antes de que nos conociéramos.
Preparé algo pequeño por su longevidad.
Ah, en serio, mi Dios.
Mi Dios. Siento que viviré por miles de años.
Aquí, déjeme.
Está bien. Déjeme servirle una bebida.
Muchas gracias.
[Acusaciones]
¿Son esos todas los documentos de demandas legales que recibió?
Hay algo que me haya ocultado o no me haya dicho.
No hay nada de eso.
Está bien. Me contactaré con usted por esto más tarde entonces.
Está bien.
Le dije todo, pero no pude confesarle sobre los intentos de asesinato.
Buen trabajo. Me encargaré de esa parte yo misma.
Especialmente revise al Jefe Lee. Será un gran problema si él despierta.
Sí, Presidente.
- ¿En serio?- Sí.
Su condición mejoró mucho. Si mejora, hay una enorme posibilidad que despierte.
Sabía que esto podría pasar. Se despertará pronto.
Oh, cierto. Vi el articulo sobre el presidente Park.
Para corregir la injusticia cometida en contra del jefe Lee,
no queda mucho tiempo.
No puedo creerlo. Todo eso dentro de unos pocos meses.
Gracias, Ha Kyung.
Dios. Dígale eso al Jefe Kim Sung Ryong en su lugar.
Sí, director. Estoy en el hospital.
Todas las pruebas o testimonios contra el Presidente Park se han reunido hasta ahora, todo eso desaparecerá.
Pero en lugar de eso, contenga todas las nuevas pruebas y acusaciones que están por venir.
Ignora esos tanto como pueda.
Pero para mi hacer todas esas llamadas voluntariamente...
Es el Fiscal General.
Responde.
Sí, Fiscal General.
¿Perdón?
Entiendo.
Escuchaste, ¿verdad? Haga lo que le dicen.
Si aceptas tus culpas y renuncias,
cancelaré el llamado de los directores.
Realmente no se nada de eso.
Deberías reconocerlo ahora. No lo alargues.
¡No quiero reconocerlo y no hay nada que pueda reconocer!
No hice nada equivocado.
Estás lleno de confianza.
Bien.
Rompiste la ley y cuidaste de tu propio interés
y hacías que los empleados soportaran el dolor.
Digamos que puedes ser perdonado por todo eso. ¡Sin embargo!
Tratar una vida humana a la ligera ,
nunca se puede perdonar. No importa lo que pase,
te haré pagar por tu crimen.
Sin ninguna evidencia
no deberías decir cosas como esas imprudentemente.
¿Evidencia? Su simple presencia es la evidencia, al menos, para mí.
Piensa lo que quieras.
Desearía que quedara algo de compasión en ti.
¡Hay al menos ocho cargos y acusaciones escritas (contra el Presidente Park)!
¿Por qué no es posible que ni una sola acusación sea aprobada para procesarlo?
Pero tampoco es una eliminación de acusación. Sólo te pido que lo consideres seriamente.
¿Consideración seria? ¿Por qué no ser honesto y decirlo?
- ¿No están los superiores bloqueando todo esto?- ¿Qué?
Deje de hacer excusas y sea franco sobre ello.
Bien, mocoso. Los superiores están ordenando su control. ¿y qué?
Así que, si quieres callarlos, tráeme algo firme.
Si traigo algo firme, ¿me dejará procesarlo?
No importa lo que diga el Fiscal General.
Te lo prometeré. Sólo tráemelo.
Lo prometió.
¡Lo traeré seguro alguno de estos días!
¡Dame un maldito descanso!
Me voy a volver loco. Esta bien, te veo mañana.
¿Qué, qué? ¿Hizo la orden llegando desde arriba?
No puedo hablar con todo el personal de contabilidad allí.
- Creo que tendremos que llegar a un plan. - Necesitamos un campamento base donde podamos quedarnos y elaborar nuestro plan.
Vamos a reservar una habitación de hotel entonces.
Hay una preocupación, nuestro enemigo descubrirá nuestro hotel. Algún lugar más reservado y
donde los recursos se pueden proporcionar fácilmente
Tenemos que elegir un lugar donde podamos concentrarnos bien en el trabajo.
¿Hay un lugar así?
Cielos, tan frustrante. Francamente.
Entra.
Ahora... ahora... ahora...
¡El campamento base!
Deberías haberme llamado primero. Oh, Director, digo Fiscal...
Esta es la casa del director de división Choo.
Sí, sí. Es una pobre casa.
Es lindo.
Es Ha Kyung. Hola Ha Kyung.
¿Necesitas algo?
Ah, ah, ah. En cuanto a mi,
pata de cerdo, las patas delanteras, y hay este calamar sanji, recién capturado y entregado desde el mar.
Consigue algo de grasa y
- algo de imitación de cangrejo como en, "¿Sabes lo que el cangrejo sabe? " - ¿Mercado?
Allí.
Ha Kyung, este es Yool.
Un vino seco chileno y...
queso camembert y nachos.
Nachos, por favor.
Soy yo, Ho.
Tráeme dos botellas de soju con tapas rojas y
almendras congeladas y ya sabes, daegutang (sopa de bacalao), no los que están cocinados,
¡Deténgase!
Pensé que tenían una reunión. ¿Están teniendo una fiesta?
¿Van a tener una cena de empresa?
No es que vayan a ayudarme a llevarlas. ¿Cómo puedes pedir tanto?
Y no puedo recordar todo, así que sólo voy a comprar los que pueda recordar.
¿Todos entendieron eso?
Cielos, ella tiene un gran temperamento.
- Su temperamento es muy malo. ¿no lo sabías?- No lo sabía.
Hablando de... El original chico loco TQ puede ser
la Subdirectora Yon, así la historia en la compañía...
¡Aún no han colgado!
¡Deberías haber colgado
Cierto, sabemos cómo se siente uno al otro. ¿Quién más lo sabría?
Es cierto.
Voy a depender de usted en el trabajo, Gerente General.
Voy a depender de usted a partir de hoy, director de división Lee.
Para celebrar eso, ¿deberíamos ir a algún lugar agradable y ponernos al día?
¡Suena genial!
Hola, Ha Kyung, entre.
Esta bien.
Démelos a mi.
Vamos a ver, vamos a ver.
Pero no veo la imitación de carne de cangrejo.
No veo los nachos. No hay nachos.
Espera. A pesar de que nunca has dirigido una casa, ¿cómo puedes ir al supermercado así?
¿Se quedaron sin paquete de daegutang?
Le dije no compre cerveza normal, pero comprar stout-
¡Solo cómalo!
Es cierto. Creo que estaría realmente lleno si comía carne de cangrejo de imitación.
Es bueno no comer nachos, ¿verdad?
El vino y el gusano de seda es una combinación perfecta. Gusano de seda...
¡Debo ir a Daegu (nombre de la ciudad) para comer daegutang!
Ahora, resumamos lo que necesitamos hacer.
Debemos probar el malversamiento del presidente Park.
Ese es el enfoque de la demanda.
Segundo, debemos revelar quién está protegiendo al Presidente Park detrás de las escenas.
Si no, no importa la cantidad de pruebas que presentamos, si esa persona lo corta en la parte superior,
No sirve de nada.
En tercer lugar, cuando todas estas cosas se han completado,
tenemos que recuperar los fondos ilícitos del presidente Park.
Vaya, la tercera cosa; eso es el más difícil.
Por lo general, revelan malversación de fondos y fondos ocultos, pero
pero esos fondos casi nunca vuelven a la empresa.
No pertenece al presidente, sino a TQ. Debería devolverlo.
Esa es la cosa más difícil de hacer, para recuperar el dinero que fue tomado lejos.
Para hacer eso, tenemos que saber con seguridad la ruta del malversación de fondos.
Subdirectora Yoon y yo descubriremos eso.
Hyungnim, siga adelante y tense los músculos por primera vez.
Entonces, ¿qué hay de ustedes, Jefe y Director?
Primero debemos buscar al jefe de departamento Choi.
Ese imbécil es el puente.
Ese bastardo, Jefe del Departamento Choi. Está muerto.
No te preocupes. Estaré bien en el viaje de negocios.
Aún no sé exactamente. Hay mucho trabajo.
Cariño, estoy colgando.
Ahora terminaron de hablar con sus esposas, ¿cierto?
Sí.
Pero, ¿por qué nos trajo aquí--?
¿Están preguntando por qué no saben?
¿Por qué andan por ahí sin sentido? Están peleando por el liderazgo.
Por casualidad, ¿está intentando torturarnos o algo así?
¿Saben en qué tipo de mundo vivimos?
¿Cómo puedo lastimar a alguien?
Hasta que todo esté arreglado, se quedarán aquí, ¿de acuerdo?
Hay personas afuera y los estarán observando.
Sólo tienen que quedarse tranquilamente.
Los alimentaremos a tiempo, así que no se preocupen.
Sólo por algunas semanas, ¿esta bien?
¿algunas semanas? No puedo hacer eso.
No puedo hacer eso. Tomo medina todos los días y mi tiroides-
Si hacen algo estúpido,
Entonces no puedo tratarlos como a un ser humano.
¿Entendido?
Sí...
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
Loco...
¿Qué, qué, qué? ¿Qué sucede? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por-por qué sigues actuando raro y pegándote a mí?
Eso no es. Esta habitación tiene un fuerte aire, así que...
Tenía tanto frío y me estaba acercando a ti para compartir calor. Eso era todo.
Tú, tú... tú eres extraño. Ya me has besado tres veces. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué sucede, cariño? Sólo durmamos juntos.- ¿Cariño?- Todavía no es tiempo de levantarse. Vamos a dormir un poco más.
¡Aléjate! ¡Loco bastardo!
Dios, esto se zafó de nuevo.
En esta habitación...
- La puerta no puede ser abierta por dentro. - ¡Qué hay con esta habitación!
¡Director de División Choo, abra! ¡De prisa! ¡No me toques, loco!
¿Cómo te atreves...? Imbécil... ¡Soy un ex fiscal!
- ¡Suelte! ¡Suelte! - Está bien. Me gustas.
Dios, esos chicos...
Cierto... son lo suficientemente jóvenes para saltar.
Qué buenos tiempos...
¡Suelte!
¿Qué? ¿Ya llegó la comida?
No. Creo que mi telefóno está por ahí.
¿Tu telefóno? Pero de todos modos lo configuraron para bloquear las llamadas entrantes.
Tal vez hayan bloqueado eso, pero todavía podemos llamar.
¿En serio? Pero, ¿cómo llegaremos hasta allÍ? Estamos atados.
¿Puede intentar em-empujarme?
- ¿Así? - Sí. A la cuenta de tres.
- ¿Empujo? Uno, dos, tres. - Sí, sí.
Espere, Gerente General.
- Empujaré después de tres. - Bien.
Uno, dos, tres, empuje, bien. Uno, dos, tres, allí.
Uno, dos, tres, descanse. Uno, dos, tres, descanse.
Bien, bien, bien. Uno, dos, tres, allí. Uno, dos, tres, allí.
Uno, dos, tres, allí. Uno, dos, tres, allí.
- Gerente General, ya casi estoy allí. - ¿Ya casi? Apúrate y marca.
¿Cómo marco?
Sí, cierto, ¿cómo marcas? Tus manos están atadas.
Ah, Gerente General, he visto a gente marcar con sus narices. Incluso con una nariz...
¿Cón tu nariz?
- ¿Lo conseguiste? - Sólo un momento.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Mi contraseña en un patrón. Sólo un poco más.
Lo tengo.
Oye, ¿qué te está tomando tanto tiempo?
- Gerente General. - ¿Qué?
No es mío.
- ¿Qué dijiste? - Lucen igual.
¡Oye! ¡Bájame!
¡Détente!
Pero Gerente General, creo que debemos de regresar.
Uno, dos, tres.
Ahora. Hasta ahora...
- Dígamos que has estado actuando como el grosero Director de Departamento de Finanzas... - He sido así desde la escuela secundaria.
Lo sé, lo sé. No estoy hablando de eso. De ahora en adelante, has estado en una operación encubierta y regresaste
como fiscal. Así que, debes hacer un cosplay genial.
¿Qué cosplay?
Primero, no le hables mal a la gente. Especialmente a tus mayores.
Idiota...
Simplemente no quieres que te hable mal, ¿verdad?
¿Yo? ¿Por qué habría? He escuchado, "este imbécil" o "idiota" todo este tiempo. ¿Por qué ahora?
Es verdad.
Tienes que parecer educado. Así es como luces como un fiscal que está encubierto.
Eso también es cierto.
Por supuesto, tampoco deberías de ser grosero conmigo.
Especialmente en frente de otros. Ellos sospecharán.
Desde que salí de la cárcel, siento que he estado rodando (perdiendo) por ti.
¿Cómo puedes rodar cuando no eres un pastel de rollo, huh?
Idiota.
Hay gente alrededor.
Detén eso.
Ellos entraron al edificio en este momento. Sí.
¿Es divertido mirarlos en secreto?
Siempre y cuando podamos averiguar la ruta de los fondos ilícitos, obtendremos naturalmente la evidencia de evasión fiscal.
Sí, eso es cierto.
Ya sabemos esto. Esta es al 100% una compañía papelera (falsa).
Sospeché eso, pero la Oficina del Fiscal todavía no ha detectado la compañía de papel.
Soy el Director de la División de Contabilidad Choo, con 22 años de experiencia.
Así que, miré todo a detalle.
¿Sabes cómo era Cosméticos TQ cuando excavábamos los detalles de las Tiendas de Conveniencia TQ?
¿Allá dónde ponen todo el dinero de las tiendas de conveniencia?
Sí, lo recuerdo.
Entonces, cavé más en Cosméticos TQ.
Ahora, mira. Cosméticos TQ está luchando lo suficientemente duro para sobrevivir, sin embargo, han estado invirtiendo fondos.
¿Qué tipo de fondo es este?
Está en Tanzania. La Compañía Bond de Tanzania.
- De casualidad esa es... - Es correcto.
Una típica compañía papelera.
¿Entonces el Presidente debe haber desviado el dinero utilizando caminos diferentes?
Disculpen... Discúlpenme.
Vengan confortablemente y tengan una reunión. No se preocupen por mí.
No, esto es confortable para nosotros.
¿Están seguros que están cómodos de esta manera? Vaya, deben de estarlo. Entonces tengamos una junta, ¿entendido?
¿Qué sucede, Myeong Seok?
Lo examinaré.
- ¿Qué? - Dijeron que hay una compañía papelera en Tanzania o algo así.
Ni siquiera hablan el lenguaje de Tanzania. Susurrando en secreto de esta manera, ¿descubrieron algo? ¿Algunas respuestas?
Oye...
Esta es una cuestión delicada.
Esto será muy diferente de darle al Jefe el expediente de Cosméticos TQ como la última vez.
Esto puede ser algo que acusaría completamente a tu padre.
No quiero molestarte con eso. Ese es el por qué.
También sé eso. Si la ayudo esta vez, el delito de mi padre será probado con certeza.
Si lo arruino, me convertiré en el hijo malo. El peor del mundo.
Dios, no es porque soy súper justo o porque no puedo contenerme en la cara del mal.
Para empezar ese no es mi personaje.
¿Entonces por qué?
Sólo por mi padre y a mi manera.
Si deja a mi padre así, tal como es, no podrá controlarlo más tarde.
Más gente será lastimada. Más de la que ya está lastimada hasta ahora.
Ah, debería haber sabido que serías una gran persona, Myeong Seok.
Ah, debería haber sabido que usted es del tipo que le gusta avergonzar a la gente, Directora.
Esta es la primera vez que le tengo respecto a mi subalterno.
Dios, no tenía idea de que le gusta avergonzar a la gente de esta manera...
Vaya. Me está avergonzando.
Por favor, váyase.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¿Por qué querías verme con tanta urgencia?
Es que...
Es por nosotros.
Voy a entrar por un momento.
- Que demonios...- Solo un momento.
Vamos a subir.
¡¿Quiénes son ustedes?!
Oye, oye, no importa. Sal.
Está bien.
¿Usted supervisa tan obviamente a propósito?
Tan fuera de moda. Tan mezquino. Llegue a estos tiempos.
Bueno, esa es mi forma, así que no me molesten.
Iba a verlos a ustedes dos de todas maneras. Esto es grandioso.
Bien entonces. Vamos a hacer huelga mientras el hierro esta caliente.
Usted es bastante sorprendente, Fiscal Seo.
Renuncio a ser fiscal con la sola finalidad de conseguir TQ.
¿No esta es una investigación básica?
Usted es el Jefe Kim Sung Ryong, ¿verdad?
Sí, soy Kim Sung Ryong.
Cielos, nunca sabes lo que la vida te traera, ¿eh?
Usted solía trabajar en los libros de un mafioso en Gunsan.
Y ahora ustedes consiguen hablar conmigo así.
¿Por qué saca mi pasado así cuando estoy viviendo una buena vida ahora?
Confió en lo que esta diciendo ya que esta llevando una buena vida.
Usted dijo que quería vernos.
¿Qué era lo que quería decir?
Antes de que ambos saquen sus espadas, ¿no es mejor que averigüen quien es el ganador sin ver algo de sangre?
Y al mismo tiempo, todos podemos conseguir lo que queremos.
¿Cómo es que estoy extrañamente convencido antes de escuchar lo que tenia que decir?
Sí, continué.
Llegare al punto.
Si terminan con los asuntos del Presidente Park como si nada sucediera, les daré lo que quieren.
Déjeme escuchar sus condiciones, al menos.
Primero que nada, Fiscal Seo,
por lo que escuche, será difícil para usted conseguir que sea re instituido.
Garantizare que sea re instituido en la la División de Investigación de ka Oficina Central Suprema de Fiscales.
¿No es ese en verdad un gran lugar?
¿Qué hay de mi?
Usted no necesita nada más, que dinero. ¿Verdad?
Dinero.
Puedo garantizar tres grandes.
Vaya a Dinamarca con ese dinero.
Marca, Marca, Dinamarca. No sé dónde escucho acerca de eso, pero ₩300 millones no son suficientes en estos días.
¿Usted cree que estoyb hablando de ₩300 millones ahora'
¿₩300 mil millones?
Mantendré mis promesas.
Estás son mis reglas.
Denos cinco, no, diez minutos.
Ustedes pueden tener más.
Tomen su tiempo para hablar.
¿Fiscal?
Por supuesto... bastardos...
¿En serio? (Swahili)
Bien. (Swahili)
Bien, gracias. (Swahili e Ingles)
Está bien, gracias.
¿Qué?
Yo... Bueno, no estoy sospechando.
Bueno...
¿Realmente hablas Tanzano?
Es correcto. Es Swahili mezclado con Ingles.
Suena de alguna forma como Tailandes.
Cielos, en serio...
¿Cómo es que puedes hablar Tanzano tan bien? ¿Dónde lo aprendiste?
Ah, cuando estaba estudiando en Estados Unidos, mi compañero de cuarto era Tanzano.
- ¿No era de Itaewon?- ¿Qué? ¿Itaewon? (Ciudad en la que muchos extranjeros viven en Corea)
¿Entonces? ¿Qué es lo que dijiste?
Ah, es un papeleo de la empresa.
Es registro, pero el número de teléfono es diferente.
Cuando llamé, dijeron que es la casa de la cabeza (Jefe) de una tribu.
Je... ¿Cabeza de una tribu?
La casa del jefe de la tribu.
Me asustaste.
Que alivió.
¿Podremos conseguir el contenido del registro?
Puedo pedirles que me lo envíen por fax, pero esta gente es lenta. Tomara un largo tiempo.
Debemos conseguirlo incluso si toma mucho tiempo.
Vaya, si alguna vez conseguimos una franquicia en Tanzania, serías perfecto para ser el presidente de esa franquicia.
Cielos, ¿sabes que tan cálido es allá?
No puedo ir porque es muy caliente. Lo sabes si has estado en Tanzania.
Eh, hola. (Swahili)
Era más espacioso de lo que pensaba.
Fue increíble.
¿Ustedes dos se decidieron?
¿Acerca de qué?
¿De qué esta hablando?
¿No me pidieron tiempo para decidirse?
Ah, ah, no era eso. La casa de pasteles de arroz picantes allá adelante lucen tan bien.
No pensé que usted podría esperas hasta que termináramos de hablar. Así que fuimos allá.
Usted debería intentarlo ahí, Jefe de Departamento. El pastel de arroz es bueno.
Es super bueno, ¿eh?
Ustedes dos son realmente algo.
- Luce molesto. Esta molesto, molesto.
¿Cómo es que me conoces? Ambos somos buenos haciendo que otros se molesten.
Eso es correcto.
Ah, en serio, usted tiene mucha paciencia que no ha perdido su temperamento.
Usted sabe que tenemos ya la espada.
Por supuesto, que lo sé.
Pero ustedes saben que la dirección de esa espada puede cambiar en cualquier momento, ¿verdad?
¿Está grabando una película de horror o algo así?
Rechazando sugerencias de porquería como esas... esta es nuestro reino.
¿Qué demonios? Dijo eso tan grandiosamente.
Soy fiscal.
Nos vamos ahora.
Adiós.
¿Tan repentinamente?
Ahora es el turno de la investigadora Hong.
Ah, es tan extraño. Debe ser su subordinada.
[Amplio servicio y delicioso, Restaurante Coreano]
Parece que es su esposa.
No conseguí nada...
¿Quién preguntó acerca de Tanzania?
Escuche que fue alguien de los empleados del departamento de contabilidad.
¿Alguien habla con fluidez Tanzano en el departamento de contabilidad?
No estoy seguro de eso.
Dile a la gente en Tanzania,
que nunca envíen ningún registro de correo electrónico o cualquier otro documento.
No...
Diles que por completo los nieguen.
[Franquicia Principal en Tanzania de TQ -...no se ha encontrado una copia...]
Cielos...
¿Qué sucede, Myeong Seok?
La gente de Tanzania me envío un correo electrónico.
No hay expedientes de registro.
Dijo hace rato que los había.
Lo hizo, pero... no sé porque ellos dicen esto tan repentinamente.
Entiendo. Estaré allá de inmediato.
Cielos, las cosas se están enredando.
¿Cómo puede haber expedientes y repentinamente desaparecen?
Los altos mandos deben haberse deshecho de todo eso.
¿La investigadora Hong atrapo algo?
Vi todas las fotos que ella me envió, pero no hay mucho aquí.
Oh... finalmente, pareces un fiscal encubierto que está haciendo su regreso.
Solo bebe.
Está bien. Estás avergonzado, ¿eh?
Como sea, me siento de la misma manera que al comienzo.
Cuando me convertí en héroe, estaba tan avergonzado que pateaba mi sabana a la mitad de la noche de vergüenza.
te sientes de la misma forma, ¿verdad?
Dime con honestidad.
¿No estás agradecido conmigo?
¿Por qué no es honesto?
¿Por qué me dio otra oportunidad?
¿Jalando todos los hilos intentado convertirme en un fiscal encubierto?
Es porque sabes... me metí en una pelea con un sujeto en extremo fuerte. Pero ese sujeto fuerte
me golpeo, mientras evitaba un punto vital. Él no me asesino.
Entonces, pensé esto.
En vez de alguien que pretende estar de mi lado, aun así me apuñala por la espalda. ¿Qué tal si pongo al sujeto fuerte de mi lado?
Si este verdadero sujeto fuerte permanece a mi lado,
no creo que haya nada que quede a que temer en este mundo.
Bueno, ¿algo como eso?
También esta agradecido conmigo, ¿verdad?
Lo salvé.
No. No estoy agradecido del todo, pero
podría soltar esto así y vivir.
No, no, estaba actuando fuera de si y actuando así entonces.
No, no es eso. Estaba actuando como si estuviera desmayando.
Realmente soy bueno actuado como si me pusiera todo rojo.
No, no, no puede actuar. ¡No puede actuar nada!
No, no, soy un gran actor. ¡Recibiré un (actuación) premio a final del año!
Tendrá un momento difícil porque esta al aire (este drama) a comienzos de año.
¿Oh-ho? Esta se siente bien.
¿Cómo puedes lanzar galletas al rostro de alguien más? ¿Sabes lo horrible que se siente?
Estaba molesto entonces.
Eso es con todo lo que podía ir. ¿Qué más podía hacer?
¿Por qué estaba enojado? Me viste pro por primera vez. ¿No es así?
Desde el momento que te vi, realmente sentí que...
Solo que... conseguía una ventaja.
Tus dedos.
Hong Ga Eun.
Oh...
Alguien mucho más fuerte de lo que esperaba lo respaldaba.
Parece muy familiar. ¿Quién es?
Cha Ki Woo. Él es el ex-Jefe de Partido del partido Shingkwang. También es un ex-Jefe Fiscal.
Él no se presentar a sí mismo, pero es famoso por ser un creador de reyes.
Existe muchas altas posiciones en las cuales él interpretó el papel de creador de reyes.
Se involucra con el heredero de un conglomerado y cosas así.
Así que él es un gigante en la política estratégica.
Entonces, eso significa que él es alguien increíble, ¿cierto?
Por lo que escuchado, es muy cuidadoso y cauteloso. Será muy difícil acercarse a él.
Entonces, deberíamos elaborar un plan.
Debemos romper su vínculo con el Presidente Park.
Es verdad. Para que el Presidente Park no tenga su escudo.
¿Deberíamos empezar nuestro juego entonces? El título de nuestra misión es "Número, número."
¿"Número, Número"? ¿Qué significa eso?
No significa nada. Es muy difícil poner un nombre por misión cada vez.
Primero, averigüemos dónde y cuándo atacaremos a Cha Ki Woo.
Un momento.
Deme un minuto.
¡Oh! Hola, Presidente Yoo.
Sí... acabo de llagar. Me siento un poco adolorido.
¿Esta noche? Estoy bien.
¿En serio? Sí, entiendo.
A las 7 p.m. Lo veré en Chungnyang.
Señorita.
¿Sí?
Deme una bebida fría, por favor.
Ah, sí. Por supuesto.
Sí, entiendo. Entiendo.
Ella consiguió su agenda de la tarde.
¿Se encargaron del tema de Tanzania?
Buen trabajo. Si lo contactan de nuevo,
dígale a sus trabajadores que no envíen el registro. Sí.
Sí, está bien.
Me duele mi estómago.
Sí, Presidente.
Sabe de ese tema de Tanzania. Solo dígales que lo entreguen.
¿Perdón? ¿Por qué tan repentinamente?
Tengo una idea.
Aún así... ¿no sería peligroso?
¡No cuestiones lo que digo!
Sí, entiendo, Presidente.
Bien.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
No. Myeong Seok lo ama, Padre.
Volveré.
Tan tonto.
Entonces, todos, debemos hacer esta noche el Día D. ¿Subdirectora Yoon, está lista?
Sí, lo estoy.
- Todos, tengan cuidado.- Sí.
¿Todo gritemos el nombre de nuestra misión? "¡Número, Número!"
"¡Número, Número!"
- ¡Uno, dos, tres!- ¡Ánimo!
Lo tengo.
¡Lo tengo! ¡Lo hice, lo hice!
¿Qué?
La compañía de papel Tanzania. ¡El registro!
- ¿Registro?- ¿En serio?
¿Estás seguro?
¡Junior!
¡Oye, Myeong Seok!
¡Arroz indio!(un nombre de un bocadillo pero también un término usado en un juego)
Es hora de irse, ¿cierto?
- Los veo después.- Nos vemos.
[Autoridad tributaria de Tanzania] [Certificado de inscripción]
¡Muy bien! ¡Esto es suficiente!
Sólo es bueno si podemos alejar a Cha Ki Woo del Presidente Park.
¿A dónde fue Ga Eun?
Ah, recibí un mensaje. Parece que Cha Ki Woo se fue.
Ha Kyung. - ¿Qué quiere decir? ¿Sus ojos respondieron?
Sí, creo que nos comunicamos un poco.
¿Qué dijo el médico?
Dice que es igual mientras esté consciente considerando su respuesta actual.
¡Eso es grandioso! Es grandioso, Jefa.
Mira.
¿Estás seguro?
Bien. Espera por ahora.
¿Qué has dicho?
Esto será un dolor de cabeza.
¿Qué debo hacer?
Deshazte de él. En el momento indicado.
Vamos.
Bueno, dije que no puedo.
Esto es para nuestra investigación. Por favor coopere.
Mire, Bebé Fiscal. Sabe qué es este lugar, ¿cierto?
Gente que es su superior, personal de gerencia de conglomerado y sus superiores, todos vienen aquí.
Pero ¿hacer una investigación?
¿Quiere verme cerrar mi bar?
¿Paga sus impuestos apropiadamente aquí?
¿Qué?
Vi mientras me dirigía aquí, un vendedor sin licencia proporcionando alcohol en este bar.
El vehículo ni siquiera tenía el permiso.
¿De qué habla en este momento?
Dígale a su gerente entrar.
¡Disculpe!
¿Le gustaría que eche un vistazo a su libro contable apropiadamente?
¿Debo explicárselo comparando el precio de la bebida estándar con el precio de bebida sin licencia, uno a la vez?
Investigador Kim, ábralo si tiene alguna duda.
Sí, entiendo. Fiscal.
¿Dónde está el gerente aquí? ¡Gerente!
Mire a este tipo. ¡Cállese!
¿Quiere cerrar su negocio por recibir una multa por violación de la Ley del Impuesto a las Bebidas Alcohólicas y la evasión de impuestos
o le gustaría cooperar con nuestra investigación al invertir cinco minutos de su tiempo?
¡Oppa!
Anciano... esta es mi pequeña muestra. Por favor acéptelo.
- ¿Qué es?- Caray...
No hice demasiado.
Ni lo mencione. Gracias a usted, cubrimos nuestro asunto con el Servicio Nacional de Impuestos agradablemente.
¡Gracias!
Sí.
¡Vaya!
- ¡Hola!- ¡Hola! Le traemos un poco de licor.
Sí, whiskey Jim Beam, 18 años. Lo abrí.
No son los mismo tipos. ¿Los cambiaron?
¡Cambiamos!
Entonces, tú... canta una canción.
- ¿Perdón?- Si cantas, te daré esto.
Yo... no sé cantar.
Caray, canta una canción. Pareces un cantante.
¡Canta una canción! ¡Canta una canción! ¡Canta una canción!
Sí, madre.
Oh, ¿en serio? Un momento.
Subtítulos gracias al Equipo Adictos al trabajo en Viki
¡Me siento sofocado! No puedo soportar un minuto.
Solía aguantar mi respiración muy bien antes.
¿Qué hace en este momento? ¿Cómo pudo intentar matar a alguien con sus propias manos en este día y a esta edad?
Su método es muy básico. Está limitado sólo por un tipo de instinto básico, ¿eh?
¡Incremente la fuerza en sus brazos, idiota!
¡Cierto, idiota! Esfuérzate.
Pero estás completamente atrapado.
Ah. ¿A dónde vas, bastardo? ¿A dónde vas?
Acabas de llegar, no puedes irte así.
¡Maldición!
El que intentó dañar al Jefe Lee antes... fue alguien más, ¿cierto?
El Jefe Lee no se ahorcó él mismo, ¿cierto?
Sabemos todo y solo preguntamos.
Así que apresúrese y díganos.
Hablar no funciona. No se arrepienta de esto.
Testigo, entre por favor.
Ah. Estoy teniendo un tiempo difícil estos días.
Oye, tú eres el que intentó estrangular a Kim Sung Ryong, ¿cierto?
- ¡Es él! ¡Es él!- ¡Tranquilizante mocoso!
Debería estar tranquilo.
¿Él te estranguló? ¡Él me estranguló a mí!
- ¡Es él!- ¡Oye! ¡Estamos en medio de una investigación!
¡Sabemos que él te estranguló, así que cállate!
¡Deténlo! ¡Debo...!
El que te golpeó con un ladrillo y te lanzó una patada de rodilla. ¿Lo recuerdas?
Yo lo hice.
Debería... ¡idiota! Revelé tu ara entonces y tomé fotografías.
¿Quieres verlas? ¿Quieres verlas? Míralas. Te las mostraré.
No debería confiar tanto en la Directora Ejecutiva Jo. Ella dice que no lo conoce en absoluto.
- Todos niegan conocerlo.- ¿Qué?
¿Dónde está? Estaba aquí...
Te mostraré una fotografía tuya acostado.
Así que no se tenga falsas esperanzas.
¿No quiere? Si no quiere (hablar), tendrá que asumir toda la culpa.
No. La Directora Jo lo hizo.
Está bien. ¿No es agradable decir eso tan cómodamente?
Pero ¿cómo puedo confiar en ti? No tengo ninguna evidencia.
Yo la tengo. Nuestra póliza de seguro.
Dime.
Entonces ¿realmente tienes una fotografía con caras desnudas?
¿La tengo? Porquerías. Estaba ocupado huyendo.
Él no es un fiscal. Es un estafador.
Hoy, realmente queríamos protegerlo.
Debimos haberlo protegido antes.
No, no diga eso.
Aunque mentimos que él despertó, con el fin de capturar a los malos...
Espero que él realmente recobre su consciencia.
Sí, Jefe.
¿Perdón?
Dicen que el culpable ha confesado.
Sí. De acuerdo. Hablemos más tarde.
De acuerdo.
Ahora, podemos aclarar la injusticia al Jefe Lee.
¿A qué se refiere en este momento?
Jefe Lee... escuché que usted le ordenó a alguien matarlo.
¿Yo? ¿Son palabras aterradoras? Ah...
¿Va a escoger a una persona inocente?
Solo mátalo. No le digas al Gerente General Ko.
Contratar sicario... siempre tienen una cosa segura como su póliza de seguro.
Y también tenemos la navegación y la tarjeta de memoria de la caja negra.
Tenemos todo.
¿Cuál es el problema?
¿Qué quieres?
¿Por qué no habla conmigo por un momento?
- ¿Qué sucede con usted? - ¿Perdón?
Escuché que pronto será acusado de ordenar un asesinato, violación de ley fiscal, y evasión de impuestos.
No. N-no estoy seguro de lo que está diciendo...
No sé sobre otras cosas, pero no puedo hacer nada sobre la orden de asesinato.
Aquí es donde termina nuestra conexión. Devolveré el regalo que me envió por mensajero.
Anciano. ¡¿Anciano?!
- Secretario Kim. - ¿Sí?
Por favor averigüe el vuelo a Estados Unidos más próximo.
Está bien, entendido.
[Casi de Park Hyun Do sobre orden de asesinato, fraude contable, y fondo de soborno]
[Orden de Arresto, Fiscal Han Dong Hoon]
Debemos ir a arrestar al Presidente Park ahora.